-
1 натура
ж.1) (природные свойства, характер) natureпо нату́ре — by nature
до́брый по нату́ре — good-natured
у неё широ́кая нату́ра — she has a generous nature
2) ( действительность) reality; lifeон не ви́дел во́лка в нату́ре — he has never seen a real wolf
3) иск., кино ( пейзаж как объект изображения) landscape, natural surroundings plсъёмка на нату́ре — shooting on location
4) иск. (натурщик, натурщица) model; sitterона́ служи́ла нату́рой для э́той ста́туи — she sat for the statue
5) (товары, продукты как платёжное средство) payment in kindплати́ть нату́рой — pay in kind; ( отдаваться кому-л за услуги) эвф. ирон. pay with sex (for a favour)
••в нату́ре вводн. сл. жарг. (в самом деле) — indeed; (при выражении удивления и т.п.) man, gee, I'll be damned sl; ( как эмоциональная вставка между словами) не переводится или компенсируется прил. damned, darned при сущ.
вот э́то ку́ча де́нег, в нату́ра! — man / gee, what a bundle!
разбери́ э́тот барда́к, в нату́ре! — get this damned mess cleaned up!
втора́я нату́ра — second nature
привы́чка - втора́я нату́ра погов. — custom / habit is a second nature; old habits die hard
писа́ть [рисова́ть] с нату́ры — draw [paint] from life
-
2 блин
I м.( лепёшка из теста) pancake, flapjack••пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin; practice makes perfect
II межд. прост., часто вульг.печь (вн.) как блины́ — ≈ churn out (lots of)
( при выражении раздражения) damn!, drat!, blast it!; ( при выражении удивления) gosh!, I'll be damned!; как эмоциональная вставка между словами не переводится или компенсируется прил. damned, darned при сущ. -
3 блядь
ж. вульг.1) ( шлюха) whore ['hɔː-], tart2) в знач. межд. ( выражает досаду) damn!; shit! вульг.; как эмоциональная вставка между словами не переводится или компенсируется прил. damned, bloody при сущ.
См. также в других словарях:
Поговори с ней — Hable con ella Жанр … Википедия
Поговори с ней (фильм) — Поговори с ней Hable con ella Жанр драма Режиссёр Педро Альмодовар Продюсер Агустин Альмодовар Мишель Рубен … Википедия
